В РАЗРЕЖЕННОМ ВОЗДУХЕ
***
"В разреженном воздухе", Д. Кракауэр (М. 2004, пер. с англ., тв. переплет, 320 стр.).
В 1996 году одному американскому журналисту сильно подфартило. Один известный американский
журнал послал его в командировку для описания восхождения на одну известную вершину. Журналистом был Джон Кракауэр.
Журналом - Outside. Вершиной - Эверест.
Весной 96-го на юго-восточном гребне величайшей горы мира развернулись события, во время
которых к вершине, ловя окно в погоде, рванулось сразу несколько групп восходителей.
Высшей точки достигло 27 человек, но на спуске пятеро исчезли в буре и урагане разыгравшейся
стихии и еще двое получили сильнейшие обморожения. События, вошедшие в историю мирового альпинизма,
как пример и безответственных решений, и беспримерного героизма. События, где переплелись судьбы
миллионерши и почтового служащего; где умирающий альпинист по спутниковому телефону прощается со
своей беременной женой и выбирает с ней имя будущему ребенку; где в живых остается тот, кто 12
часов, брошенный своими партнерами, пролежал под снегом и льдом.
Джон Кракауэр оказался в эпицентре этих событий. В этом ему повезло, как журналисту. И повезло, как альпинисту - он остался в живых.
Кракауэр - талантливый журналист. Иначе он бы не работал в Outside, а его книга не стала бы бестселлером (700 000 экз. издано только в США).
Кракауэр - незаурядный альпинист. Первый раз он совершил восхождение в 9 лет. В его активе вершины
Аляски, Канады, Патагонии, Антарктиды. Но в 96-м на Эвересте он оказался, фигурально говоря, не на высоте
(личная точка зрения редакции) и как человек, и как восходитель. Ему было мало уникальности момента.
Недостаточно трагизма и драматизма. Ему нужен был скандал. И он сделал скандал.
Всё это выльется сначала в объемный репортаж на страницах Outside и чуть позже - в книгу
"В разреженном воздухе" ("Into Thin Air", 1996), где он откровенно описывал многих своих героев.
Но главным виновником всех бед был выведен русский альпинист Анатолий Букреев, питомец советской
школы альпинизма, гид соперничающей компании "Горное безумие", один из сильнейших высотников мира того времени.
Технология скандала хорошо видна в книге Букреева и Де Уолта "Восхождение", выпущенной
в 1997 г. в ответ "Into Thin Air" и переизданной у нас в 2002 г. (BASK).
События на Эвересте взволновали и российскую альпинистскую общественность, но все эти
годы судить о них можно было лишь по слухам. Только теперь, когда в России вышли обе
книги, можно составить собственное мнение о происшедшем восемь лет назад.
"В разреженном воздухе" издана тем же форматом, что и "Восхождение". Им удобно стоять рядом на книжной полке...
Заметно, что перевод (Е. Полищук) сделан не альпинистом, и в редактировании книги люди,
знающие специфику горовосхождений, не участвовали. Что такое бугелирование над пропастью,
иммунизация билетов или тяжелый септет 7 вершин, я так и не смог догадаться.
Но даже шероховатости перевода не умаляют достоинств автора, ярко и динамично рассказывающего
о событиях весны 96-го, умеющего то сфокусироваться на важных деталях, то панорамировать над происходящим.
Книга иллюстрирована рисунками и фотографиями.
Книгу можно заказать в редакции (ex1999@mail.ru).
