Скалолазание: Базовое руководство по снаряжению и техническому оснащению.
Гарт Хаттинг.
Пер. с англ. К. Ткаченко. М, "ФАИР", 2006. 96 стр. с ил.
В нынешнем году "ФАИР" продолжил серию публикаций учебных пособий по
экстремальным видам спорта. Одно из них посвящено скалолазанию. (Первоиздание
2000г.)
Книга хорошо структурирована, состоит из 10 основных разделов, включающих в себя
такие темы, как техника лазания, выбор снаряжения, работа лидера связки, система
тренировок, основы безопасности и страховка при лазании с помощью ИТО, действия
в аварийных ситуациях, оказание первой медицинской помощи. Книга прекрасно
иллюстрирована не одной сотней рисунков и фотографий, где весьма наглядно
показано современное скалолазание во всех его аспектах.
Однако нужно подчеркнуть, что в оригинале книга называется "Rock&Wall
climbing", то есть "Лазание по скалам и стенам" и, соответственно, книга
посвящена одному из разделов альпинизма, а не чисто скалолазанию как таковому-
что полностью подтверждает содержание книги. К сожалению, переводчик не заметил,
а, скорее всего, и не знает этих нюансов, что опять же подтверждает содержание
книги. При чтении мы неоднократно сталкиваемся с порой принципиальными
неувязками в общепринятых понятиях, терминах, определениях. Так под определением
"установка "естественного снаряжения" следует понимать не что иное, как
организацию страховки с применением крючьев и закладок. В российской
терминологии нет ленточного, двойного рыбацкого, тормозного узлов, а есть,
соответственно, встречный, грейпвайн, узел УИАА. Наглядная схема движения связки
расписана вплоть до команд, но если в практике российских альпинистов и
скалолазов общеприняты лингвистические шаблоны "страховка готова- пошел- выдай
- выбери", то переводчик переводит дословно "поднимаюсь- я здесь- страховку
снял" и т.д. Те же самые превращения происходят и с понятиями, относящимися к
технике передвижения. Движение в упоре в тексте названо расклинкой, крючья
определены, как металлические штыри, а что такое "маргинальные точки опоры", вы
попробуйте определить сами, прочитав книгу.
Автор периодически сравнивает скалолазание с компьютерной игрой: "Экономно
расходуйте энергию, представьте себя героем компьютерной игры, который, однако,
не может "подзарядиться" по ходу дела и для которого одна серьезная ошибка будет
стоить больше простой потери одной из 12виртуальных жизней". Читая подобные
определения, можно только сожалеть, что издательство, затратив столько сил и
ресурсов, не сделало одной малости- как и в предшествующем выпуске учебного
пособия по альпинизму, не пригласило грамотного консультанта, который бы снял
все недоразумения. Начинающие скалолазы (а книга рассчитана в первую очередь на
них) потратят время и силы на понимание того, что выбленочный узел есть
общеизвестное у нас стремя, а защемление- это прием лазания с распором ладони
или кулака. Эксперт также мог бы написать и краткое вступление к книге, отметив,
что в данном случае речь идет о скалолазании, как об одном из подвидов
альпинизма, а не о скалолазании, как отдельном виде спорта. Автор несколько
запутывает начинающего читателя, приводя в классификации такие виды скалолазания
как боулдеринг, билдеринг, лазание соло (без веревки), солирование над глубокой
водой, лазание на скалодромах, соревновательное лазание, спортивное лазание,
естественное лазание, лазание по утесам, восхождение по большим стенам.
Вместе с тем, читатель, интересующийся данным видом скалолазания-альпинизма,
несомненно получит о нем наглядное представление, а также найдет полезные
сведения в разделах: аспекты тренировки, примерная годовая программа подготовки,
сравнение категорий сложности скальных маршрутов в Европе и США и др.
01.12.06
