Грег Голдман. "Сноубординг. Полное руководство по снаряжению и техническим приемам".
Пер. с англ. О. Е. Епимахова. М., "Издательство ФАИР", 2006. 96 стр. с ил. Тираж 3000 экз.
Книга Голдмана продолжает серию издательства "ФАИР", вводящую читателя в мир
экстремальных видов спорта и помогающих освоению в этом мире. Сноубординг -
увлекательный и возбуждающий вид спорта, популярность которого неуклонно растет.
Заметим, что если у нас живуч устойчивый шаблон о том, что сноубординг - вид
активности исключительно молодых, то на Западе ему, как в и любви, все возрасты
покорны. Автор подробно рассказывает о снаряжении для сноубординга и о том, как
правильно его выбирать, о комфортной одежде и мерах безопасности. Пошаговые
инструкции помогут вам овладеть основными движениями и начальными навыками. В
духе серии книга прекрасно и обильно иллюстрирована, что весьма облегчает
понимание текстовых пояснений.
Увы, и здесь (как и в "Скалолазании"), мы сталкиваемся с моментами весьма
неуклюжего перевода. И если у опытных сноубордеров, в зависимости от характера,
это вызовет раздражение или иронию, то новички могут, потирая затылок, в
задумчивости стереть его до кости. Судите сами, в разделе "Словарь" даются,
например, такие определения: "бурение - застревание в глубоком снегу при попытке
пройти по нему", "гигантский слалом - скоростной спуск вокруг нескольких
столбов". Как спуск может быть ВОКРУГ? И откуда взялось несколько столбов?
Биппер назван приемопередатчиком, что в корне неверно и по форме, и по
содержанию. И уж вовсе читателя вводит в ступор шедевр: "Защитная каска -
жаргонный термин, обозначающий защитный шлем". Откуда "ФАИР" берет таких
"специалистов", остается загадкой...
"Сноубординг", безусловно, найдет своего читателя, прежде всего в силу
наглядности, структурного подхода и информативности. Очень к месту в книге дан
перечень известных организаций сноубордистов и мировых зимних курортов, вплоть
до их контактных телефонов, e-mail и сайтов.
14.12.06
