АЛЬПИНИЗМ. ТЕХНИКА ВОСХОЖДЕНИЙ, ЛЕДОЛАЗАНИЯ, СКАЛОЛАЗАНИЯ.
Гарт Хаттинг.
"ГРАНД-ФАИР". 2006 г. 160 стр. Пер. тв. Тир. 3000 экз.
Издательство так представило книгу, появившуюся на прилавках в начале этого
года: "Тот, кто хочет попробовать себя в этом увлекательном и экстремальном
спорте, просто обязан быть готов к встрече с разнообразными рисками, такими, как
особенности рельефа, капризы климата, несовершенство снаряжения. Свести эти
риски к минимуму поможет книга Гарта Хаттинга, опытного мастера восхождений. Вы
узнаете основные сведения о различных стилях восхождений, особенностях
подготовки к экспедициям и соревнованиям. Автор расскажет о специальном
снаряжении, технике спасения и страховки, об истории знаменитых восхождений".
С тех пор, как вышел оригинал этой книги (1998), немало утекло воды, и некоторые
персонажи иллюстраций, увы, уже покоряют вершины иного мира. Но труд Хаттинга во
многом актуален и интересен, прежде всего, возможностью сравнить реалии и
тенденции западного альпинизма.
Из содержания этого великолепно иллюстрированного издания бросается в глаза то,
что альпинизм во многом преподносится как стенное лазание на теплых скалах типа
нашего Крыма - загорелые фигуры, шортики, туфли, нижняя беседка, никаких тебе
рюкзаков, касок и кошек с ледорубами. Все так смотрибельно и заманчиво. А вот
лазанию по заснеженным скалам и льдам автор посвятил куда меньше внимания.
Интересны отдельные главы - например, "Ориентирование в горах", где человек без
компаса - пропащий человек. Это совершенно расходится с представлениями о горном
ориентировании российской школы. К сведению защитников хождения по горам
исключительно в одной нижней беседке подчеркну фразу автора: "Многие альпинисты
выбирают обвязки на все тело".
К забавным оборотам, рожденным переводчиком, отнесу обзывание камина дымоходом,
термин "подъем прусированием", ответ страхующего "Окей" после информации "Есть
крюк" и т.п.
К достоинствам книги, несомненно, относится наглядность, подача в иллюстрациях,
чего так не хватает отечественным изданиям и авторам. Впрочем, отечественным
изданиям и авторам много чего не хватает - ну, не увлекаются в "Газпроме"
альпинизмом, что поделаешь.
Аннотация С. Шибаева
08.08.2007
