Несколько слов непосвященному читателю.
Да и посвященному - тоже.
Девять лет назад, в мае 1996 г., на склонах Эвереста разыгралась трагедия, свидетелем которой и непосредственным участником стал американский альпинист и журналист Джон Кракауэр.
Во время шторма на горе погибли люди, включая руководителей групп. В числе главных действующих лиц драмы был гид одной из команд, альпинист с мировым именем Анатолий Букреев.
По следам этой трагедии Кракауэр написал книгу «В разреженной атмосфере» («Into Thin Air», 1996), которая была издана огромным тиражом и вошла в списки бестселлеров. Считая, что Кракауэр некорректно отобразил события и действия самого Букреева, Анатолий в соавторстве с писателем Де Уолтом (G. Weston De Walt) пишет свою книгу о событиях на Эвересте «Восхождение» («The Climb», 1997).
В российской прессе периодически появляются статьи, посвященные событиям 96-го и конфликту Кракауэр&Букреев («Спорт-Экспресс», 1997, «Комсомольская правда», 1998, «ЭКС», 1998-2002, «GEO» 1998). В декабре 1997 г. Букреев погибает на Аннапурне. Его книга силами фирмы БАСК выходит в России (2002). «ЭКС» принимает самое активное участие в рекламе и распространении книги.
В то же время питерский мастер спорта Сергей Калмыков, прочитав Кракауэра, считает, что российские СМИ напрасно выставляют автора в неблаговидном свете, а сама книга безусловно заслуживает прочтения. В 1999-м Сергей берется за перевод и издание Кракауэра в России. Осенью 2004 г. книга Кракауэра неожиданно появляется в продаже. Но издает ее не Калмыков, а некое российское издательство, выпускающее литературу по эзотерике. «ЭКС» с ходу публикует известие об этом событии и предлагает всем желающим приобрести книгу через редакцию.
Калмыков узнает от меня о выходе книги, отзывах и в декабре 2004 г. пишет в мой адрес очень критическое письмо. На мое предложение открыто огласить свою позицию присылается большая статья. Т.к. в силу некоторых соображений (см. «Небольшое предисловие к большому ответу») «ЭКС» сразу не опубликовал письмо Сергея на сайте журнала, с небольшими правками оно 14 февраля появляется на сайте Russian Climb.
Разумеется, мое молчание вовсе не означает, что мне нечего сказать. Постараюсь ответить уважаемому Сергею Георгиевичу по каждому пункту его обвинений. Разве что не обещаю все сейчас и сразу.
Сергей Шибаев
|
